Comentarios en: AVANZADO: Preparar e importar subtítulos en DVD SP http://www.finalcutpro.es/2009/05/avanzado-importar-subtitulos-en-dvd-studio-pro/ Recursos en castellano sobre Final Cut Studio y Final Cut Pro X Tue, 07 Feb 2012 23:08:00 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: Beatriz http://www.finalcutpro.es/2009/05/avanzado-importar-subtitulos-en-dvd-studio-pro/comment-page-1/#comment-2723 Beatriz Thu, 26 May 2011 14:55:14 +0000 http://www.finalcutpro.es/?p=930#comment-2723 Hola!! Tengo un par de dudas con respecto a los subtítulos. Ya los he añadido pero ahora no sé cómo se hace para añadirle un sombreado, una caja, para que se vea siempre. Y luego, otra cuestión, si has añadido subtitulos en cuatro idiomas.. a la hora de quemar el dvd cómo se hace?? He creado un menú con los idiomas pero al intentar grabar el dvd no me sale nada. Mil gracias! Hola!!
Tengo un par de dudas con respecto a los subtítulos. Ya los he añadido pero ahora no sé cómo se hace para añadirle un sombreado, una caja, para que se vea siempre.
Y luego, otra cuestión, si has añadido subtitulos en cuatro idiomas.. a la hora de quemar el dvd cómo se hace?? He creado un menú con los idiomas pero al intentar grabar el dvd no me sale nada. Mil gracias!

]]> Por: KAORI http://www.finalcutpro.es/2009/05/avanzado-importar-subtitulos-en-dvd-studio-pro/comment-page-1/#comment-2493 KAORI Tue, 22 Mar 2011 19:58:04 +0000 http://www.finalcutpro.es/?p=930#comment-2493 GRACIAS! GRACIAS!

]]> Por: pablo garcia http://www.finalcutpro.es/2009/05/avanzado-importar-subtitulos-en-dvd-studio-pro/comment-page-1/#comment-2456 pablo garcia Mon, 14 Mar 2011 09:57:45 +0000 http://www.finalcutpro.es/?p=930#comment-2456 ¿se pueden exportar unicamente los subtitulos desde dvd studio pro para hacer luego un master en cinta en otro programa? ¿se pueden exportar unicamente los subtitulos desde dvd studio pro para hacer luego un master en cinta en otro programa?

]]> Por: Juan Manue Peña http://www.finalcutpro.es/2009/05/avanzado-importar-subtitulos-en-dvd-studio-pro/comment-page-1/#comment-1879 Juan Manue Peña Mon, 06 Sep 2010 11:23:10 +0000 http://www.finalcutpro.es/?p=930#comment-1879 Hola; He sulucionado el problema. La cuestión era relativa al codigo de tiempo. En la pestaña OTHER del Trak en cuestión detecto que el codigo de tiempo empieza en 01:00:00:00... Por lo tanto el programa no encontraba ningún tipo de correspondencia con los codigos del track de mi autoría. Muchas gracias. Hola;

He sulucionado el problema. La cuestión era relativa al codigo de tiempo. En la pestaña OTHER del Trak en cuestión detecto que el codigo de tiempo empieza en 01:00:00:00… Por lo tanto el programa no encontraba ningún tipo de correspondencia con los codigos del track de mi autoría.

Muchas gracias.

]]> Por: Juan Manue Peña http://www.finalcutpro.es/2009/05/avanzado-importar-subtitulos-en-dvd-studio-pro/comment-page-1/#comment-1878 Juan Manue Peña Mon, 06 Sep 2010 11:03:47 +0000 http://www.finalcutpro.es/?p=930#comment-1878 Hola; Antes de nada agradecer vuestro trabajo. Los tutoriales que nos facilitais son un gran aporte. He seguido todos los pasos y me funcina en un proyecto virgen, lo importa perfectamente, pero he querido hacer la prueba con otro proyecto de DVD y no hay manera de que lo pille. Lo curioso es que tengo un archivo con otro subtitulo para probar y tiene bastante codigo previo, este si lo admite a la primera. ¿Que puede ser? Hola;

Antes de nada agradecer vuestro trabajo. Los tutoriales que nos facilitais son un gran aporte.

He seguido todos los pasos y me funcina en un proyecto virgen, lo importa perfectamente, pero he querido hacer la prueba con otro proyecto de DVD y no hay manera de que lo pille. Lo curioso es que tengo un archivo con otro subtitulo para probar y tiene bastante codigo previo, este si lo admite a la primera. ¿Que puede ser?

]]> Por: perromaligno http://www.finalcutpro.es/2009/05/avanzado-importar-subtitulos-en-dvd-studio-pro/comment-page-1/#comment-1561 perromaligno Tue, 11 May 2010 17:50:44 +0000 http://www.finalcutpro.es/?p=930#comment-1561 ERES DIOS, DIOSSS!!! Por fín alguien que lo explica P-E-R-F-E-C-T-O Impecable, me has salvado el culo. Tenía un archivo de subtítulos para un proyecto de 1h y media y me estaba volviendo loco porque aunque lo importaba, entraba como le daba la gana. Sencillamente, he cogido el archivo txt del subtítulo y lo estoy reformateando a mano. Tardo menos que en averiguar como hacer que el Jubler me formatee bien. De nuevo: Estoy Muy Muy agradecido!! ERES DIOS, DIOSSS!!!
Por fín alguien que lo explica P-E-R-F-E-C-T-O
Impecable, me has salvado el culo. Tenía un archivo de subtítulos para un proyecto de 1h y media y me estaba volviendo loco porque aunque lo importaba, entraba como le daba la gana. Sencillamente, he cogido el archivo txt del subtítulo y lo estoy reformateando a mano. Tardo menos que en averiguar como hacer que el Jubler me formatee bien. De nuevo: Estoy Muy Muy agradecido!!

]]> Por: miguel http://www.finalcutpro.es/2009/05/avanzado-importar-subtitulos-en-dvd-studio-pro/comment-page-1/#comment-705 miguel Thu, 03 Sep 2009 08:52:09 +0000 http://www.finalcutpro.es/?p=930#comment-705 Hola,necesito ayuda con mi proyecto. Se trata de aproximadaente 4 minutos video en hd. me ocurre que se nota los escalones de las imagenes y tengo unas circuferencias que tambien se nota. He probado exportar con el appe prores 422 1920 /1080 50i 48kh y nada tambien con 1440 y nada.Ya llevo varios dvd gastados. Me podeis ayudar por favor. Hola,necesito ayuda con mi proyecto. Se trata de aproximadaente 4 minutos video en hd. me ocurre que se nota los escalones de las imagenes y tengo unas circuferencias que tambien se nota. He probado exportar con el appe prores 422 1920 /1080 50i 48kh y nada tambien con 1440 y nada.Ya llevo varios dvd gastados. Me podeis ayudar por favor.

]]> Por: Juan Ugarriza http://www.finalcutpro.es/2009/05/avanzado-importar-subtitulos-en-dvd-studio-pro/comment-page-1/#comment-407 Juan Ugarriza Thu, 02 Jul 2009 22:22:56 +0000 http://www.finalcutpro.es/?p=930#comment-407 Si te refieres a que los textos los tienes hechos en FCP con el generador Text, si se pueden pasar a DVDSP. La forma fácil es con TitleExchange, que es un programa de pago aunque tiene una versión reducida gratuita. http://www.spherico.com/filmtools/TitleExchange/index.html También se puede hacer pasando por BelleNuit pero es largo de explicar, a ver si un día hacemos una entradita con el tema. Si te refieres a que los textos los tienes hechos en FCP con el generador Text, si se pueden pasar a DVDSP. La forma fácil es con TitleExchange, que es un programa de pago aunque tiene una versión reducida gratuita.
http://www.spherico.com/filmtools/TitleExchange/index.html
También se puede hacer pasando por BelleNuit pero es largo de explicar, a ver si un día hacemos una entradita con el tema.

]]> Por: Gustavo http://www.finalcutpro.es/2009/05/avanzado-importar-subtitulos-en-dvd-studio-pro/comment-page-1/#comment-404 Gustavo Thu, 02 Jul 2009 16:33:33 +0000 http://www.finalcutpro.es/?p=930#comment-404 Gracias por el dato, pero tengo una pregunta. Me han mandado en FCP la referencia del subtitulo. Cada uno está como archivo TEXT en el proyecto. Quería saber si hay alguna forma de recuperar esos archivos de subtitulos en el DVD studio pro, para no tener que volver a hacer los subtitulos? O sea, hay alguna forma de exportar los clips de text del FCP al DVD studio pro para colocarlos como subtitulos de frente y no volver a hacer la chamba del subtitulado? Gracias por la ayuda. Gracias por el dato, pero tengo una pregunta. Me han mandado en FCP la referencia del subtitulo. Cada uno está como archivo TEXT en el proyecto. Quería saber si hay alguna forma de recuperar esos archivos de subtitulos en el DVD studio pro, para no tener que volver a hacer los subtitulos? O sea, hay alguna forma de exportar los clips de text del FCP al DVD studio pro para colocarlos como subtitulos de frente y no volver a hacer la chamba del subtitulado?

Gracias por la ayuda.

]]> Por: Jean-Paul http://www.finalcutpro.es/2009/05/avanzado-importar-subtitulos-en-dvd-studio-pro/comment-page-1/#comment-304 Jean-Paul Sun, 14 Jun 2009 22:51:46 +0000 http://www.finalcutpro.es/?p=930#comment-304 Ya te lo había dicho pero te lo repito: para mi eres Dios. Vamos, como el italiano del Streamclip. Ya te lo había dicho pero te lo repito: para mi eres Dios. Vamos, como el italiano del Streamclip.

]]>