Muchas gracias.
saludos: zapata

Qué gran aporte! Muchísimas gracias.

Saludos.

Y del manual en castellano ni hablamos con estos de Apple, no?. Parece que les da alergia.

Enrique, mejor así. Antes que una tradución a mejicano (que es donde apple lo mandaría traducir) mejor en inglés.

Muchisimas gracias por la noticia, es muy interesante que el manual se ponga a disposicion de todo el mundo, aparte que siempre puede animar a comprar el programa original ¿no creeis?

Pero qué bobada, hay que decirlo claramente:
Casi 2000 páginas ¡en inglés!
¿Cuantas opciones y resultados a adivinar al tun-tun dentro de FCP?, ¿Millones? y ya es suficientemente difícil el proceso de vídeo. Este programa es imposible en inglés y el manual también. Y apple ¡a la porra!. Y por favor un poco de compasión, tengo un MacPro y me siento abandonado de Apple, de Applesfera, de los fans appleros, parece que todos los comentarios sobre Apple están filtrados-censurados.

personalmente no pienso comprarme (actualizarme) a la suite final cut studio mientras no estén los manuales en español, prefiero bajarla de internet, y que conste que no estoy a favor de la piratería puesto que tengo el final cut studio hd original, si si original con sus lindos manuales en ingles, y no es por criticar a apple que lo hace muy bien. y para muestra un botón, los manuales del final cut studio hd están en INGLES-ALEMAN-FRANCES solo hay que buscar en las respectivas web´s de apple de cada país y bajarse los pdf. que lindos en todos los idiomas menos en español. muchas gracias apple, ya sabes que tienes 1 comprador menos de tu suite, solo porque no están los manuales en español. ya la comprare cuando estén traducidos al ALEMAN o al FRANCES, es por tener unas manuales que no me sirvan para nada , pero puedo fardar de tenerlos en varios idiomas…….. :-p

Qué gran aporte!

Estoy totalmente de acuerdo con los comentarios de algunas de las personas que han opinado sobre los manuales en castellano. Es inaudito que Apple considere al español como un idioma secundario cuando es el tercer idioma mas hablado del mundo y el segundo por países. Es curioso que existan interfaces de Final Cut en japonés y no en castellano ( ?) y eso ocurre con otras muchas herramientas diseñadas por o para Apple.
Sin embargo otras aplicaciones profesionales como Logic, si está traducida al español y con manuales en nuestro idioma. ¡Tenemos que seguir presionando a Apple en todos los foros donde estemos!

El hecho de que esté traducido al japonés y no al español tal vez tenga que ver con el número de licencias que se venden en Japón y las que hay en paises de habla hispana. Sin embargo, creo que si Apple lo tradujera al español (sobre todo la documentación) venderían alguna licencia mas.
Es algo que ocurre con Aperture, programa que si estuviera traducido, al precio que tiene, habria vendido unas cuantas copias entre mis conocidos que no saben nada de inglés.

Totalmente de acuerdo. Es muy desagradable que los hispanoparlantes que adquirimos legalmante este programa, desde el 1.5 en mi caso, no dispongamos de manuales en nuestro idioma. Ya es hora que Apple aprecie nuestra lealtad.

Totalmente de acuerdo con lo de los manuales en castellano, tendrían que venir obligatoriamente con el producto.
UNA CURIOSIDAD: Hemos Instalado Final Cut Studio 2 en un ordenador (iMac) con varios usuarios, en el usuario administrador. Al abrir uno de los usuarios, Final Cut sale en Japonés , solo ocurre en ese usuario y solo con Final Cut, las demás aplicaciones de Final Cut Studio 2 salen o en ingles, o en castellano…

JM, probad esto:

http://www.finalcutpro.es/2009/06/truco-cambiar-idioma-de-los-programas-en-mac-os-x/

Por favor trabajen para los de habla hispana ya somos una mayoria de varios cientos de millones. es una puerta de ingreso que estan ustedes MAC cerrando. Escriban en español, aumentaran sus ingresos!.
Gracias. (Final Cut Pro).

Me gustaria disponer de un manual en castellano, aunque sea el Final Cut Pro 6 en PDF.
Gracias

Estoy muy de acuerdo,es increible que no haya manuales en español!! Aunque no vendan muchas licencias para gente de habla hispana,me extraña mucho que en Francia tengan mas que en todos los paises que hablamos español.ES UNA VERGÜENZA!!!!

Gracias por el aporte. Es una pena que los hispanoparlantes esperemos a que alguien nos solucione la vida, por eso nuestros países no son competitivos. Un curso básico de inglés no les caería mal, eh! Inviertan en su educación.

Si aprenden inglés no sólo leerán la guía de usuario, sino los libros oficiales para el examén de certificación de Apple y otros más con tips and tricks, sin mencionar los blogs y páginas de internet.

Si les causa bronca aprender inglés, entonces esperen unos meses para comprar la traducción del libro oficial de la editorial española Anaya.

Suerte

COMO HAGO PARA DESCARGAR EL PDF EN ESPAÑOL DE FINAL CUT PRO?
SOY NUEVO EN ESTO, GRACIAS

Hola espero que sea lo que estoy buscando.
un saludo

Por más que intento descargar los pdf, nada. ¿Sabe alguien que pasa?
¿Hay algún otro sitio para poder descargarlos?

Saludoss

No consigo descargar los pdf, prácticamente ni empieza a descargar y se para. ¿Sabeis si hay algún problema?

Gracias Pedro por la información. Salu2

Concuerdo con Carlos Rincón…
Veo a los usuarios de Final Cut como gente “Pro” y que por lo mismo es capáz de solucionar desafíos que se nos presentan, en este caso, el idioma.
Sin embargo, espero el día que Apple considere a los hispanoparlante.
Exito.

entiendo a los usuarios que prefieren tantos los software como los manuales en Castellano, pero en mi opinión, utilizar el soft en inglés (aún si no tienes ni idea de inglés) te da ventajas para consultar foros, dudas, utilizar otros soft del estilo. Por ejemplo si sabes cosas básicas como “crop, blur, key, motion,etc”, cuando te vayas a otro soft y lo veas sabrás para que sirve. Si estas acostumbrado a utilizar los soft en castellano estás más limitado para descubrir nuevas aplicaciones, tutoriales, etc. Yo siempre recomiendo utilizarlos en ingles.

El que que prefiere un manual en Ingles antes que en castellano realmente no lo entiendo.
Lamentablemente vivimos en un país donde el Ingles es la asignatura pendiente (Ni el presidente del país, ni el de la oposición lo hablan)
En mi caso particular, por mi ocupación laboral admito que el manual en castellano no lo necesito.
Pero en España hay millones de Zapateros y de Rajoyes que no lo hablan. Fuera de cualquier tema político, entiendo que apple no se ocupa del castellano, porque por ejemplo en países de habla Hispana como Mexico, Colombia, Venezuela o Argentina, el nivel de Ingles es Altísimo y claro!!! no se quejan !!
En fina estemos agradecidos a los traductores “mejicano”, de no ser por ellos… :-)