AVANZADO: Preparar e importar subtítulos en DVD SP

DVD Studio Pro permite subtitular directamente sobre la imagen de una forma sencilla, ciertamente. Eso está muy bien si nosotros, como dvd authors hemos recibido el encargo de subtitular pequeñas piezas; sin embargo como técnicos no tenemos porqué saber idiomas, o saber dónde particionar palabras en algunos idiomas. Por lo tanto en muchas ocasiones nos va a venir muy bien que ese tedioso trabajo nos venga hecho y nos limitemos a incorporarlos y como mucho darles estilo y color. En definitiva, DVD Studio Pro permite importar subtítulos que hayamos (o nos hayan) preparado fuera. Se pueden hacer en Word (muy cómodo para los traductores) o más sencillo si lo vamos a hacer en un Mac: en Text Edit. Independientemente de la aplicación en la que se  haga, el formato final de nuestro archivo ha de ser .rtf (texto enriquecido) y el texto ha de redactarse como sigue en cada take o subtítulo:

Es decir, hay que escribir tres campos (TC IN, TC OUT y Texto), separándolos con tabulaciones y comas. Aunque también se pueden utilizar espacios simples en lugar de tabulaciones, es recomendable hacerlo con éstas para que quede todo más ordenado y limpio. Es muy importante no errar en la escritura, ya que cualquier fallo o descuido de gramática puede hacer el archivo inservible en DVD Studio Pro.

Aquí un ejemplo con tres takes:

00:00:02:00           ,           00:00:05:00           ,           Esto es un subtítulo

00:00:05:12           ,           00:00:08:12           ,           Esto es otro subtítulo

00:00:09:00           ,           00:00:12:00           ,           Y esto es otro subtítuloιde dos líneas

Además, como se puede apreciar en el tercer take, se pueden hacer saltos de carro para dividir en dos o más renglones mediante el símbolo vertical ι, que podemos escribir en el Mac con Alt+1.

Una vez preparado el o los archivos con los subtítulos, lo incorporaremos directamente al track de DVD Studio Pro. Para ello, acudimos al Timeline del track y en el stream en el que queramos incorporar los subtítulos haremos Control+clic y elegiremos la opción Import Subtitle File…

Navegamos hasta el archivo y lo seleccionamos. Si todo va correcto aparecerá un mensaje diciéndonos la cantidad de takes de subtítulos que se han importado en el stream. Al pulsar OK los veremos ya colocados en el stream (cuidado, que a veces hay que reducir el tamaño de visualización del Timeline para que aparezcan a la vista).

Es importante destacar que se importa todo un stream, por lo que si teníamos en ese mismo stream otros subtítulos, éstos se sustituirán por los nuevos que importemos. Por lo tanto es recomendable importarlos sólo cuando estén completamente terminados, salvo que queramos rematarlos en el propio DVD Studio Pro.

Por último sólo nos queda darles color, tamaño y estilo, salvo que nos guste cómo han quedado con los ajustes predeterminados (en las preferencias de DVD Studio Pro). Para el color, lo haremos como lo haríamos en un subtítulo convencional de DVD Studio Pro, seleccionamos un take y en su Inspector, en la pestaña Colors, lo configuramos.

Para el tamaño y estilo, hacemos doble-clic en un take para que aparezca el cursor parpadeante sobre el texto del Viewer, entonces seleccionamos el texto y vamos al menú Format / Fonts / Show Fonts. Desde ahí lo dejamos al gusto y, si queremos aplicar estos mismos ajustes a todos los takes del mismo stream, pulsaremos el botón Apply to Stream, presente en el apartado Formatting de la pestaña General del Inspector. Esto último es aplicable también al color y a la posición de los textos.

Por último cabe reseñar que DVD Studio Pro también admite el formato de subtítulos .STL,  que lleva la misma codificación. Eso sí, si llevamos caracteres UNICODE tendremos que pasar irremediablemente por el rtf. También desde este archivo se les puede asignar tamaño, color y estilo, pero eso lo veremos en otra entrega relativa a los subtítulos en DVD Studio Pro.