Facebook Twitter Instagram
    Recientes
    • REVIEW: AtomX CAST. Realización multicámara low cost de Atomos
    • REVIEW: Blackmagic RAW en FCP con BRAW Toolbox
    • NOTICIA: Sony anuncia dos cámaras PTZ 4K basadas en IA
    • ANÁLISIS: MacBook Pro M2 Max para vídeo
    • NOTICIA: Apple presenta el nuevo Mac mini con chips M2 y M2 Pro
    • NOTICIA: Apple desvela el M2 Pro y el M2 Max
    • NOTICIA: Nuevas LUMIX S5 II y S5 IIx con deteción de fase
    • VÍDEO: Presentación de DaVinci Resolve para iPad
    Twitter YouTube Facebook RSS
    finalcutpro.es
    • Inicio
    • Categorías
      • Breves
      • General
      • Apple
      • Final Cut Pro: Básico
      • Final Cut Pro X
      • Final Cut Pro: Avanzado
      • DaVinci Resolve
      • Entrevistas
      • Reviews
      • DVD Studio Pro
      • Compressor
    • Vídeos
    • Contacto
    • Quiénes somos
    finalcutpro.es
    You are at:Home»DVD Studio Pro»AVANZADO: Preparar e importar subtítulos en DVD SP

    AVANZADO: Preparar e importar subtítulos en DVD SP

    15
    By Pedro Alvera on 26 mayo 2009 DVD Studio Pro

    DVD Studio Pro permite subtitular directamente sobre la imagen de una forma sencilla, ciertamente. Eso está muy bien si nosotros, como dvd authors hemos recibido el encargo de subtitular pequeñas piezas; sin embargo como técnicos no tenemos porqué saber idiomas, o saber dónde particionar palabras en algunos idiomas. Por lo tanto en muchas ocasiones nos va a venir muy bien que ese tedioso trabajo nos venga hecho y nos limitemos a incorporarlos y como mucho darles estilo y color. En definitiva, DVD Studio Pro permite importar subtítulos que hayamos (o nos hayan) preparado fuera. Se pueden hacer en Word (muy cómodo para los traductores) o más sencillo si lo vamos a hacer en un Mac: en Text Edit. Independientemente de la aplicación en la que se  haga, el formato final de nuestro archivo ha de ser .rtf (texto enriquecido) y el texto ha de redactarse como sigue en cada take o subtítulo:

    subtitulos

    Es decir, hay que escribir tres campos (TC IN, TC OUT y Texto), separándolos con tabulaciones y comas. Aunque también se pueden utilizar espacios simples en lugar de tabulaciones, es recomendable hacerlo con éstas para que quede todo más ordenado y limpio. Es muy importante no errar en la escritura, ya que cualquier fallo o descuido de gramática puede hacer el archivo inservible en DVD Studio Pro.

    Aquí un ejemplo con tres takes:

    00:00:02:00           ,           00:00:05:00           ,           Esto es un subtítulo

    00:00:05:12           ,           00:00:08:12           ,           Esto es otro subtítulo

    00:00:09:00           ,           00:00:12:00           ,           Y esto es otro subtítuloιde dos líneas

    Además, como se puede apreciar en el tercer take, se pueden hacer saltos de carro para dividir en dos o más renglones mediante el símbolo vertical ι, que podemos escribir en el Mac con Alt+1.

    text_edit
    Aspecto en Text Edit, obsérvense las tabulaciones arriba

    Una vez preparado el o los archivos con los subtítulos, lo incorporaremos directamente al track de DVD Studio Pro. Para ello, acudimos al Timeline del track y en el stream en el que queramos incorporar los subtítulos haremos Control+clic y elegiremos la opción Import Subtitle File…

    Control+clic sobre el stream de los subtítulos
    Control+clic sobre el stream de los subtítulos

    Navegamos hasta el archivo y lo seleccionamos. Si todo va correcto aparecerá un mensaje diciéndonos la cantidad de takes de subtítulos que se han importado en el stream. Al pulsar OK los veremos ya colocados en el stream (cuidado, que a veces hay que reducir el tamaño de visualización del Timeline para que aparezcan a la vista).

    Todo ha ido bien
    Todo ha ido bien
    A veces hay que reducir el ancho del Timeline para verlos
    A veces hay que reducir el ancho del Timeline para verlos

    Es importante destacar que se importa todo un stream, por lo que si teníamos en ese mismo stream otros subtítulos, éstos se sustituirán por los nuevos que importemos. Por lo tanto es recomendable importarlos sólo cuando estén completamente terminados, salvo que queramos rematarlos en el propio DVD Studio Pro.

    Por último sólo nos queda darles color, tamaño y estilo, salvo que nos guste cómo han quedado con los ajustes predeterminados (en las preferencias de DVD Studio Pro). Para el color, lo haremos como lo haríamos en un subtítulo convencional de DVD Studio Pro, seleccionamos un take y en su Inspector, en la pestaña Colors, lo configuramos.

    El botón Apply to Stream aplica los cambios a todo el stream
    El botón Apply to Stream aplica los cambios a todo el stream

    Para el tamaño y estilo, hacemos doble-clic en un take para que aparezca el cursor parpadeante sobre el texto del Viewer, entonces seleccionamos el texto y vamos al menú Format / Fonts / Show Fonts. Desde ahí lo dejamos al gusto y, si queremos aplicar estos mismos ajustes a todos los takes del mismo stream, pulsaremos el botón Apply to Stream, presente en el apartado Formatting de la pestaña General del Inspector. Esto último es aplicable también al color y a la posición de los textos.

    formateando
    Hay que seleccionar el texto en el Viewer para poder cambiarle el estilo

    Por último cabe reseñar que DVD Studio Pro también admite el formato de subtítulos .STL,  que lleva la misma codificación. Eso sí, si llevamos caracteres UNICODE tendremos que pasar irremediablemente por el rtf. También desde este archivo se les puede asignar tamaño, color y estilo, pero eso lo veremos en otra entrega relativa a los subtítulos en DVD Studio Pro.

    DVD Studio Pro dvdsp stl subtitle subtituos truco tutorial
    Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
    Pedro Alvera
    • Website
    • Twitter
    • LinkedIn

    Fundador de La Peonza Digital, productora audiovisual. Editor de finalcutpro.es. Realizador, editor, formador y locutor.

    Related Posts

    TUTORIAL: Borrar objetos según contenido en After Effects

    VÍDEO: Unboxing LUMIX S1R

    REVIEW: MacBook Pro 2018 con Final Cut Pro X y Apple ProRes RAW

    15 comentarios

    Leave A Reply

    He leído y acepto la Política de Privacidad

    En finalcutpro.es no guardamos ningún dato personal de nuestros usuarios. Puedes participar en los comentarios si lo deseas pero no se te pide que aportes tu nombre real, tu correo electrónico ni cualquier otro dato personal.
    Política de Privacidad

    DaVinci Resolve 18.1
    • Recientes
    • Populares
    • Entrevistas
    11 marzo 2023

    REVIEW: AtomX CAST. Realización multicámara low cost de Atomos

    1 febrero 2023

    REVIEW: Blackmagic RAW en FCP con BRAW Toolbox

    30 enero 2023

    NOTICIA: Sony anuncia dos cámaras PTZ 4K basadas en IA

    23 enero 2023

    ANÁLISIS: MacBook Pro M2 Max para vídeo

    21 junio 2011

    ESPECIAL: Final Cut Pro X ya disponible

    26 diciembre 2013

    HARDWARE: Dale una segunda juventud a tu viejo Mac Pro

    27 junio 2011

    OPINIÓN: Final Cut Pro X es futuro

    23 junio 2011

    OPINIÓN: Final Cut Pro X. Así, no.

    10 noviembre 2020

    ENTREVISTA: Marc Bach, editor y colorista

    4 noviembre 2019

    ENTREVISTA: El etalonaje de «Dolor y gloria» por Chema Alba

    14 mayo 2018

    ENTREVISTA: Miguel Ángel Doncel, CEO de SGO – Mistika

    30 abril 2018

    ENTREVISTA: Luis M. López Soriano, un realizador de altura

    Comentarios recientes
    • Claudia en TRUCO: Recuperar audio/video en la línea de tiempos
    • Leonik P. en TRUCO: Cambiar la conexión de los clips en FCPX
    • Marcus Joelby (@marcusjoelby) en VÍDEO: Dolby Vision en DaVinci Resolve Studio 18
    • Albert en TUTORIAL: HDR con DaVinci Resolve y UltraStudio 4K Extreme 3
    • MICAELA en TRUCO: Descargar vídeos de YouTube con JDownloader
    Encuestas

    ¿Qué programas de montaje usas en 2023?

    Ver resultados

    Cargando ... Cargando ...
    Archivo de encuestas
    Acerca de

    finalcutpro.es

    Información en español sobre el mundo de la posproducción.

    Administradores: Pedro Alvera y Juan Ugarriza.

    Recientes
    11 marzo 2023

    REVIEW: AtomX CAST. Realización multicámara low cost de Atomos

    1 febrero 2023

    REVIEW: Blackmagic RAW en FCP con BRAW Toolbox

    30 enero 2023

    NOTICIA: Sony anuncia dos cámaras PTZ 4K basadas en IA

    23 enero 2023

    ANÁLISIS: MacBook Pro M2 Max para vídeo

    18 enero 2023

    NOTICIA: Apple presenta el nuevo Mac mini con chips M2 y M2 Pro

    Creative Commons License finalcutpro.es se publica bajo licencia Creative Commons. | Política de cookies | Política de privacidad

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

    Gestionar el consentimiento de las cookies
    Para ofrecer las mejores experiencias, utilizamos tecnologías como las cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. El consentimiento de estas tecnologías nos permitirá procesar datos como el comportamiento de navegación o las identificaciones únicas en este sitio. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.
    Funcional Siempre activo
    El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
    Preferencias
    El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
    Estadísticas
    El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu Proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.
    Marketing
    El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.
    Administrar opciones Gestionar los servicios Gestionar proveedores Leer más sobre estos propósitos
    Ver preferencias
    {title} {title} {title}