Facebook Twitter Instagram
    Recientes
    • SOFTWARE: Blackmagic presenta una App para la cámara de iPhone e iPad.
    • NOVEDAD: Apple presenta el iPhone 15 Pro
    • NOTICIA: Procreate Dreams, revolucionaria herramienta de animación para iPad
    • SOFTWARE: Apple actualiza Final Cut Pro a la versión 10.6.7
    • REVIEW: MacBook Air M2 con DaVinci Resolve
    • ACTUALIZACIÓN: Apple lanza Final Cut Pro 10.6.6
    • NOTICIA: Apple lleva Final Cut Pro y Logic Pro al iPad
    • VÍDEO: Monitor remoto con DaVinci Resolve 18.5
    Twitter YouTube Facebook RSS
    finalcutpro.es
    • Inicio
    • Categorías
      • Breves
      • General
      • Apple
      • Final Cut Pro: Básico
      • Final Cut Pro X
      • Final Cut Pro: Avanzado
      • DaVinci Resolve
      • Entrevistas
      • Reviews
      • DVD Studio Pro
      • Compressor
    • Vídeos
    • Contacto
    • Quiénes somos
    finalcutpro.es
    Estás en:Home»Apple»TRUCO: Cambiar idioma de los programas en Mac OS X

    TRUCO: Cambiar idioma de los programas en Mac OS X

    16
    Por Juan Ugarriza el 19 junio 2009 Apple

    Muchas de las aplicaciones que usamos, por ejemplo las de Final Cut Studio o las de Adobe Creative Studio, tienen versiones en varios idiomas. Al abrirlas el programa detecta en que idioma está el sistema operativo y carga ese lenguaje en caso de estar disponible. Pero es posible hacer que el software se abra en otro idioma.

    Para ello sólo tenemos que buscar el icono del programa, que estará probablemente en la carpeta Aplicaciones, señalarlo y hacer Comando + I (obtener información). Al desplegar Idiomas aparecerán todos los disponibles, que varían según que programas. Si por ejemplo tenemos el sistema en castellano y queremos que el programa se abra en inglés, desactivamos el español y dejamos activo el inglés.

    cambiar_idioma_macosx

    El orden de prioridad de lenguajes se determina en Preferencias del sistema / Internacional / Idiomas. Así, si en esa lista el inglés está segundo, como suele ser habitual, el programa se lanzará en ese idioma.

    Este truco es muy útil cuando las traducciones al castellano dejan que desear, como en el caso de Soundtrack Pro, Toast Titanium o After Effects. Y lo bueno es que el sistema seguirá en español.

    EDICIÓN 07/05/2010. Esto no funciona en Snow Leopard. Si por ejemplo queremos cambiar Soundtrack Pro al inglés, debemos hacer lo siguiente. Hacer click con el botón derecho sobre el icono del programa y elegir Mostrar el contenido del paquete y borrar (o mejor sacar de ahí por si queremos recuperar el idioma) la carpeta Spanish.lproj, que está en Contents/Resources.

    ACTUALIZACIÓN JUNIO 2014. La utilidad gratuita Language Switcher permite elegir cualquier idioma disponible en las aplicaciones. 

    Apple castellano español idioma mac os x sistema
    Compartir. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
    Juan Ugarriza

      Montaje y color.

      Posts relacionados

      NOVEDAD: Apple presenta el iPhone 15 Pro

      REVIEW: MacBook Air M2 con DaVinci Resolve

      ACTUALIZACIÓN: Apple lanza Final Cut Pro 10.6.6

      16 comentarios

      1. Pedro Alvera el 20 junio 2009 12:19

        Muy recomendable en Soundtrack Pro, donde en español llaman al Bin «Papelera»… madre mía.

      2. valero28 el 29 agosto 2009 10:16

        Hola Pedro, sabrías si hay alguna posibilidad de añadir el idioma español al Final Cut Express 4?
        Es que con el truco que has explicado me salen varios idiomas pero no está el catellano….
        Muchas gracias por tus consejos amigo!

      3. Heraclio Barrios el 20 noviembre 2009 18:20

        Excelente amigo!! solo un PREGUNTA:
        podre agregar el español a la lista para q me salga en español??

      4. Juan Ugarriza el 20 noviembre 2009 18:49

        No, tiene que quedar claro que esto es sólo para idiomas a los que esté traducida la aplicación. Por cierto, en Snow Leopard ya no se puede cambiar así.

      5. JM Almodovar el 13 enero 2010 14:06

        Gracias Pedro por la información, muy util… Salu2

      6. ernesto el 10 septiembre 2010 15:59

        Muchas Gracias Juan: Tengo snow leopard acabo de comprar Final Cut Express 4, y como vivo en Japon me salia en idioma japones. Lo saque como describiste mas arriba, de la carpeta de contents y lo guarde en una carpeta nueva, y ahora me sale en ingles. Como no esta traducido al español mejor el ingles que el japones, peor es nada. Pero alguien sabe si existe alguna traduccion al español?

      7. Giulio Ariano el 19 mayo 2011 11:49

        Gracias por el truco, ha funcionado perfectamente con Final Cut Pro!!

        No se por que se me habia instalado en aleman, ahora lo tengo en ingles ya que no viene español.

      8. ximena el 26 agosto 2011 20:28

        Hola, se puede cambiar el idioma a español a Ilustrador CS3 y Photoshop CS3??, y cómo le hago

        Gracias

      9. nilmia el 6 marzo 2012 13:56

        Alguien sabe como cabiarlo para final cut, a mi no me sale la opción idiomas, mi sistema es Lion,… ideas por fvor,…

      10. Toño el 19 marzo 2012 19:43

        Seria muy bueno una versión en Español , sobre todo para los q empiezan ahora, pero hay algo q si me preocupa mas y es q escuche un rumor y espero q así sea solamente q Final Cut Pro desaparecerá imagino q no sean tontos, pero como preguntar no paga impuesto ahi esta mi pregunta

      11. juanpablo el 3 diciembre 2012 2:35

        si en mi final cut pro no esta la opcion de idiomas cuando pido la informacion que hago ??

      12. Javier Navajas el 4 junio 2013 20:18

        Juan, aun no esta traducido el final cut pro x al castellano. ya estamos en junio/2013

      13. Isabel el 23 octubre 2013 18:48

        Sabes como puedo hacer esto en un Mac Book, me aparece la misma lista cuando apreto comando + i pero no aparece la opción idioma

      14. Mauricio el 9 enero 2014 18:14

        ACTUALIZACION
        Maverics + FCPx 10.1 + Macbook Pro

        Con la aplicacion cerrada:
        En aplicaciones click derecho sobre el icono, Mostrar el contenido… Contents/Resources y borran (o mueven a otra carpeta por seguridad) la carpeta -es.lproj- y listo.

        Cuando vuelvan a abrir el FCPx estara en ingles.

      15. jose angel el 24 febrero 2014 13:18

        He cambiado a inglés de nuevo final cut 10,1,1 pero algunos efectos, transiciones y generadores siguen en español…

        Cómo puedo volverlos a poner en inglés?

        No tengo motion instalado.

        Gracias.

      16. JPM Editor el 24 febrero 2014 19:02

        El método de borrar la carpeta «es.lproj» no es el más recomendable por dos razones:

        1. Resulta arriesgado borrar carpetas ocultas dentro del paquete de la aplicación, porque nos podemos equivocar…

        2. No es 100% eficaz, porque todos los materiales del Media Browser siguen apareciendo en español: Efectos, Transiciones, Títulos, Generadores y Temas…

        La solución más rápida y sencilla es instalar el programa gratuito «Language Switcher», que nos permite configurar Final Cut Pro X para que arranque en Inglés, sin cambiar el idioma en el sistema operativo (podremos utilizar el teclado español con todos sus caracteres dentro de FCPX!).

        Para no tener que hacer esto cada vez que vamos a abrir FCPX, lo mejor es seleccionar la opción «Abrir siempre en este idioma».

        Si posteriormente cambiamos de opinión o queremos arrancar un día Final Cut Pro X en castellano por curiosidad, es tan sencillo como abrir «Language Switcher» y volver a configurar el Idioma de FCPX en Español.

        Espero que os resulte útil. Un saludo.

      Deja tu respuesta

      He leído y acepto la Política de Privacidad

      En finalcutpro.es no guardamos ningún dato personal de nuestros usuarios. Puedes participar en los comentarios si lo deseas pero no se te pide que aportes tu nombre real, tu correo electrónico ni cualquier otro dato personal.
      Política de Privacidad

      • Recientes
      • Populares
      • Entrevistas
      16 septiembre 2023

      SOFTWARE: Blackmagic presenta una App para la cámara de iPhone e iPad.

      12 septiembre 2023

      NOVEDAD: Apple presenta el iPhone 15 Pro

      8 septiembre 2023

      NOTICIA: Procreate Dreams, revolucionaria herramienta de animación para iPad

      20 julio 2023

      SOFTWARE: Apple actualiza Final Cut Pro a la versión 10.6.7

      21 junio 2011

      ESPECIAL: Final Cut Pro X ya disponible

      26 diciembre 2013

      HARDWARE: Dale una segunda juventud a tu viejo Mac Pro

      27 junio 2011

      OPINIÓN: Final Cut Pro X es futuro

      23 junio 2011

      OPINIÓN: Final Cut Pro X. Así, no.

      10 noviembre 2020

      ENTREVISTA: Marc Bach, editor y colorista

      4 noviembre 2019

      ENTREVISTA: El etalonaje de «Dolor y gloria» por Chema Alba

      14 mayo 2018

      ENTREVISTA: Miguel Ángel Doncel, CEO de SGO – Mistika

      30 abril 2018

      ENTREVISTA: Luis M. López Soriano, un realizador de altura

      Comentarios recientes
      • Camilo en NOTICIA: Apple lleva Final Cut Pro y Logic Pro al iPad
      • Juan Ugarriza en NOVEDAD: Blackmagic lanza DaVinci Resolve 18.5
      • OSCAR GUITART GARCIA en NOVEDAD: Blackmagic lanza DaVinci Resolve 18.5
      • Manuel en VÍDEO: Monitor remoto con DaVinci Resolve 18.5
      • Claudia en TRUCO: Recuperar audio/video en la línea de tiempos
      Encuestas

      ¿Qué programas de montaje usas en 2023?

      Ver resultados

      Cargando ... Cargando ...
      Archivo de encuestas
      Acerca de

      finalcutpro.es

      Información en español sobre el mundo de la posproducción.

      Administradores: Pedro Alvera y Juan Ugarriza.

      Recientes
      16 septiembre 2023

      SOFTWARE: Blackmagic presenta una App para la cámara de iPhone e iPad.

      12 septiembre 2023

      NOVEDAD: Apple presenta el iPhone 15 Pro

      8 septiembre 2023

      NOTICIA: Procreate Dreams, revolucionaria herramienta de animación para iPad

      20 julio 2023

      SOFTWARE: Apple actualiza Final Cut Pro a la versión 10.6.7

      15 junio 2023

      REVIEW: MacBook Air M2 con DaVinci Resolve

      Creative Commons License finalcutpro.es se publica bajo licencia Creative Commons. | Política de cookies | Política de privacidad

      Creative Commons License finalcutpro.es se publica bajo licencia Creative Commons  |  Política de cookies  |  Política de privacidad

      Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

      Gestionar el consentimiento de las cookies
      Para ofrecer las mejores experiencias, utilizamos tecnologías como las cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. El consentimiento de estas tecnologías nos permitirá procesar datos como el comportamiento de navegación o las identificaciones únicas en este sitio. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.
      Funcional Siempre activo
      El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
      Preferencias
      El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
      Estadísticas
      El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu Proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.
      Marketing
      El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.
      Administrar opciones Gestionar los servicios Gestionar {vendor_count} proveedores Leer más sobre estos propósitos
      Ver preferencias
      {title} {title} {title}