Cada día nos vamos acostumbrando más a ver cómo Final Cut Pro se va metiendo hasta la cocina de la industria audiovisual, y llegará el día en que el hecho de que una película se haya montado con Final Cut Pro no sea noticia. En esta ocasión no es tanto que se haya utilizado este software como que además, Celda 211 está nominada a 16 Premios Goya. Es sin duda la película española del momento, no sólo por su éxito en taquilla, sino porque aspira a prácticamente todos los premios “gordos”: mejor director, mejor película, mejores interpretaciones, etc, y además está nominada al mejor montaje. Es decir, que con un poco de suerte el próximo fin de semana tendremos en cierta manera a Final Cut Pro premiado con un Goya.
Ya el año pasado la gran triunfadora de los Goya, Camino, también se montó con Final Cut Pro. Os recordamos que en finalcutpro.es entrevistamos a Javier Fesser, el director, que montó su propia película. En esta ocasión os traemos una entrevista a la montadora de Celda 211, Mapa Pastor, que nos explica muchos detalles interesantes acerca de Final Cut Pro y el flujo de trabajo con la Red One, cámara con la que se ha captado la imagen de Celda 211.
EDICIÓN POSTERIOR: Mapa Pastor se ha llevado el Goya 2010 al mejor montaje, y Celda 211 ha cosechado un total de 8 Goyas, entre otros el de Mejor Película y Mejor Director para Daniel Monzón. ¡Desde finalcutpro.es queremos darles la enhorabuena a todos!
Mapa en el montaje de “Bestezuelas”, de Carles Pastor
Es tu primera película con Daniel Monzón, ¿cómo surgió la posibilidad de trabajar con él?
Daniel y yo nos conocemos desde hace muchos años. Yo trabajaba como postproductora y editora en TV y publicidad, y él se dedicaba al periodismo y crítica cinematográficas y había escrito algún guión. Sobre el año 1998, no recuerdo bien la fecha, me propuso montar un corto que había grabado con sus amigos en un fin de semana para divertirse. Así que nos metimos una noche a montarlo. Cuando terminamos, era de día y nos lo habíamos pasado estupendamente. Un año después, él estaba a punto de rodar “El corazón del guerrero” y yo entré como meritoria de montaje en “La comunidad”. Siempre nos quedó el gusanillo de volver a trabajar juntos y en “Celda 211” lo hemos hecho por fin.
¿Cómo habéis repartido la responsabilidad del montaje? ¿Daniel ha estado contigo constantemente en la sala o sólo ha supervisado?
Evidentemente, mientras duró el rodaje trabajé sola. Daniel se incorporó después y trabajamos juntos en todo momento. Tengo que decir que con él da gusto, porque es una persona que me ha dejado trabajar y ha confiado en mí en todo momento. Ha sido una muy buena colaboración y eso se nota en el resultado.
Foto: Paramount Pictures
Tenías dos ayudantes, ¿cómo dividisteis el trabajo?
Bueno, en realidad no tuve dos ayudantes simultáneamente, ¡ojalá!. La película la empezó Laurent Dufreche que ha sido muy valioso para mí porque técnicamente es un hacha y ésta era una película muy complicada. Pero ya sabéis, que la última moda por parte de producción es despedir al ayudante nada más terminar el rodaje, cosa que los montadores consideramos un error tremendo. Cuando el montaje estuvo terminado, Laurent estaba ya trabajando en otro proyecto y no se pudo incorporar a la película. Así que llamamos a Cristina Laguna, que tuvo que hacerse con la peli en muy poco tiempo, y que fue la que hizo toda la postproducción y terminó la película. Hizo también un trabajo increíble, ya que Celda a parte de estar rodada con la Red One, tiene mas de 250 efectos digitales con lo que eso conlleva para la pospo.
Háblanos del flujo de trabajo que habéis empleado, cómo recibíais los archivos, codecs, copias de seguridad, etc.
Recibíamos un disco de 350 GB con el rodaje diario, que volcábamos en nuestro disco duro. Desde ahí, por un lado hacíamos otra copia de seguridad para la productora, y por otro lado convertíamos los archivos .r3d (extensión de Red One) a Apple ProRes 4:2:2 con un programa descargado gratuitamente de la red llamado Red Rushes. Estos ficheros son los que sincronizamos y utilizamos para montar la película. En ese momento, septiembre de 2008, Final Cut cargaba y reproducía los QT Reference que genera la Red One a partir de cada archivo .r3d, pero en el timeline te pedía seleccionar Unlimited RT. En una película tan complicada, con tanta mezcla de imágenes en vídeo de varios formatos y sabiendo que tendría que hacer efectos mientras montaba (todos los monitores de las camaras de seguridad) no me quise arriesgar a tener que estar haciendo render a cada momento y a no saber si estaba reproduciendo la película realmente a 24fps. Asi que opté por realizar la conversión a Apple ProRes. No sé si ahora mismo este problema está solucionado.
Foto: José Haro
Cuéntanos porqué os decidisteis por montar con Final Cut, supongo que el hecho de rodar con la Red One influyó bastante.
Efectivamente, el equipo lo compró la productora para esta película precisamente porque se rodaba con Red One. Y Final Cut era la mejor opción sin ninguna duda. El flujo de trabajo era más rápido y teníamos la seguridad de que todo iba a funcionar al final pues todas las películas rodadas hasta la fecha con esta cámara habían terminado montándose en Final Cut con éxito. Piensa que la Red One genera por cada archivo que ruedas un QT Reference. Eso lo hace de entrada compatible con Final Cut.
En esta película, además teníamos que utilizar formatos en vídeo diferentes en el mismo timeline y a veces como parte de un efecto. Todos sabemos que el FCP no tiene problemas con la mezcla de formatos, lo que nos facilitó mucho el trabajo.
Se emplearon imágenes de diversos formatos. Fotograma del ‘making of’
Por mi parte, además, aunque trabajo indistintamente con Avid y con Final, este último tiene, desde mi punto de vista, un timeline mucho más intuitivo a la hora de montar y al trabajar con QT te permite fácilmente llevarte el montaje a cualquier lado, cosa que para mí, que tengo una niña pequeña, es muy útil y cómodo. Así que, en este caso, todo eran ventajas.
¿Cómo se ha portado el software, habéis tenido algún problema o sufrido alguna carencia destacable?
Sólo tuvimos un problema de compatibilidad con el material grabado con una cámara JVC que nos dio muchos problemas de captura. Por lo demás no ha habido ningún problema y todos los procesos han sido normales a pesar de la complicación de la película.
¿Has sido responsable de la gestión de los archivos de la Red One? ¿El hecho de trabajar únicamente con ficheros digitales y no disponer de película os ha supuesto algún quebradero de cabeza?
Sobre esto último, desde que se pasó de montar en moviola a montar con ordenador, trabajamos con ficheros digitales; ya vengan de un telecine o directamente de la cámara, el proceso de montaje en sí, no varía. Lo que sí cambia al trabajar en Red One es que ya no existe un laboratorio que tenga la responsabilidad de gestionar el material y, sobre todo, de que a ese material no le ocurra nada. Yo como montadora, no podía asumir esa responsabilidad. Todos sabemos lo carísimo que es un día de rodaje y que el material rodado se pierda, puede ser una tragedia. Así que se decidió que en rodaje se hicieran dos copias del material diario, una para Red Lab, que es la empresa que alquilaba las cámaras y que fue la encargada de gestionar el material finalmente, y otra para montaje. Cuando me llegaba el material yo hacia una copia para mí y otra, por seguridad, para la productora.
Foto: Paramount Pictures
¿El etalonaje, quién lo hizo, con qué herramienta y cómo les entregabas el material?
El etalonaje se hizo en Fotofilm con Lustre. Como la gestión del material y el conformado lo hacía Red Lab, nosotros les entregamos las EDLs y el offline, ellos conformaron, pasaron los archivos a 2K y los entregaron al laboratorio.
¿25 fps o 24fps?
La película se rodó a 24 fps.
Fotograma del ‘making of’
Parece que el montaje se va acercando poco a poco a los directores, y éstos al montaje, ¿qué opinas al respecto?
Sí, es cierto que la tecnología ahora permite que los directores monten sus películas, si te refieres a esto. En mi opinión dos cabezas bien avenidas, piensan mejor que una. Además, un montador no ha estado en rodaje, con lo que no tiene ninguna querencia con el material ni positiva ni negativa. Es más objetivo. Y eso, por mi experiencia, es muy positivo para las películas. Y si es bueno para la película es bueno para el director, ¿no?
¿Deseas añadir algo?
Sólo dar las gracias desde aquí a mis ayudantes que han sido los que han resuelto toda la parte técnica de esta peli tan complicada, lo que me ha permitido estar tranquila y concentrarme en lo que realmente me gusta, que es montar.
Desde finalcutpro.es queremos agradecer a Daniel Monzón, director de la película, habernos puesto en contacto con Mapa Pastor; a ella misma por su disposición y dedicación en respondernos, y por descontado desearles a los dos que triunfen con los Goya como lo están haciendo con multitud de premios con Celda 211, película que además os recomendamos.
29 comentarios
Magnífica entrevista!!
Y felicidades a todo el equipo de post-po de “Celda 211” ;)
Felicidades a la Gente que trabajo en esta pelicula y que bueno que se montó en final cut ya que eso demuestra el potencial del programa y no quiero caer en comparaciones pero la verdad que trabajar con red-one y con final-cut te hace la producción mucho mas cencilla, poderosa y rápida.
Desde Mexico los saluda:
Julio Ricardo Jacobsen
Una entrevista realmente magnífica y una alegría ver un nuevo logro de Final Cut. Felicidades!!
Me alegra que cada vez son más las personas que confían en la fusión de la tecnología Red One con Final Cut Pro. Celda 211 es una prueba de ello. Felicidades a todos los involucrados!
¡Estupenda entrevista Pedro!
Si ya tenía ganas de verla, ahora sabiendo que se editó en Final, mis ganas se han triplicado.
Qué falta hacía una web de este tipo.
¡Muchas gracias
y
Felicidades!
Jarl! increible! no hay nadamás constructivo para nuestra profesión que recibir consejos de los pro!seguid así! gracias a los hacedores de esta web :)
Mapa acaba de llevarse el Goya 2010 al mejor montaje. Enhorabuena Mapa, estamos muy contentos :-)
¡Genial! Felicidades a todos los involucrados en la peli, especialmente a Mapa y Daniel.
Enhorabuena!!! al ver el goya en la 2 me he acordado de la entrevista.Que buen ojo por vuestra parte.
Felicidades!!
Enhorabuena a Mapa por este excelente trabajo, por la parte que le corresponde y a ti Pedro por esta entrevista.
Felicidades!
Enhorabuena Mapa ¡¡¡ Muy merecido ese Goya ¡¡
Enhorabuena a Mapa por el GOYA.
Muchas felicidades Cirstina por el Goya de parte de Begoña y de Jose, tus vecinos de Biar.
Pingback: Almodóvar vuelve a los Goya. ‘Celda 211′ y ‘Ágora’ fueron las películas más premiadas « Pousta /// Cosas de las que hablarás mañana.
Felicidades también a los finalistas y sobretodo a Mapa: ganar a Nacho Ruiz-Capillas tiene doble mérito ;)
Pues por cierto, Nacho Ruiz Capillas está montando “Amador” de Fernando León de Aranoa con Final Cut Pro. Sí, claro, vamos a intentar entrevistarle, estamos en ello, pero esperaremos a que acabe la peli. ; )
Hay que ver cómo está cambiando el cine español, las dos mejores pelis de los Goya de los dos últimos años se rodaron y digital y se montaron con FCP. Da que pensar, ¿no?
Jose Manuel Jimenez va a montar la próxima de Achero Mañas… habrá que ver con que lo hace ;)
Es colega, ahora le pregunto, je :-).
Pues con Avid, con que si no :p
Pero apuesto a que es con mac en lugar de pc… así que la cosa queda en empate ;)
Pues va a ser con Avid :-).
http://josemanueljimenezmontaje.blogspot.com/2010/02/todo-lo-que-tu-quieras.html
Justo lo que me había dicho a mí ;)
gran entrevista! pero ya que sale el tema…el RedRushes no te deja separar audio de referencia de video no?
por eso utilizo el Clip Finder para seleccionar uno de los QT y luego hago un Batch Export a Apple Pro Res de sólo video para luego sincronizar con el audio original. Alguien sabe si el Red Rushes te permite exportar sólo video?no veo ninguna opción!y preferiría utilizar el red rushes ya que me libera y puedo utilizar el FCP al mismo tiempo que exporto… :)
Nacho estaba a punto de acabar de montar imagen hace dos semanas… así que ya habrá acabado ;)
A falta que alguien le eche una mano a Ester… ;)
Pingback: finalcutpro.es | ENTREVISTA: Alejandro Lázaro, montador de “Balada triste de trompeta”
Enhorabuena a Mapa Pastor por el Goya y a todo el equipo maravilloso que hay alrededor de ella.
Compañeros, creo que no hay duda del reconocimiento por parte de profesionales, académicos y usuarios aficionados del potencial de Final Cut Pro a la hora de postproducir una película. Era tan sólo cuestión de tiempo, trabajo, esfuerzo y cómo no, talento.
Muchas gracias a Mapa Pastor por sus sabias palabras y a los administradores de la web por ofrecernos por enésima vez una entrevista de este calibre.
Saludos
Genial … me gusto mucho… por eso el Goya es para ella… Me gusto mucho los tres quiebres de la pelicula…
Pingback: Anónimo
Pingback: Articulando la semana | Cuerdos De Atar
Hola, acabo de ver Celda 211 y la verdad es que he encontrado bastantes errores de montaje que no entiendo como un jurado establecido en una competencia como los Goya han dejado pasar. pienso que se trata quizás por poco presupuesto o por que no había tiempo de repetir la escena? Espero no ofender a nadie pero es solo mi punto de vista. Saludos.